听筝

《听筝》

端居正无绪，
那复发秦筝。
纤指传新意，
繁弦起怨情。
悠扬思欲绝，
掩抑态还生。
岂是声能感，
人心自不平。

中文译文：
我安静地坐在家中，心中空虚无聊，
突然想起了秦筝，无法抑制地想要弹奏。
纤细的指尖传达着新的情感，
复杂的琴弦唤起了悲怨的情感。
悠扬的音乐令我思绪欲断，但又无法自拔，
抑制的情绪仍然在我心中滋生。
然而这声音并不能感动他人，
人们的内心仍然不平静。<

tīng zhēng
听筝

duān jū zhèng wú xù, nà fù fā qín zhēng.
端居正无绪，那复发秦筝。
xiān zhǐ chuán xīn yì, fán xián qǐ yuàn qíng.
纤指传新意，繁弦起怨情。
yōu yáng sī yù jué, yǎn yì tài hái shēng.
悠扬思欲绝，掩抑态还生。
qǐ shì shēng néng gǎn, rén xīn zì bù píng.<