周颂

周颂·天作翻译及注释

翻译
上天造就岐山高，大王开始来开荒。百姓在此盖新房，文王让民享安康。民众奔往岐山旁，岐山大道坦荡荡。子孙永保这地方。

注释
⑴作：生，造就。
⑵高山：指岐山，在今陕西岐山东北。
⑶大王：即太王古公亶父，周文王的祖父。荒：开荒垦田。
⑷作：治理。一说始。
⑸康：安康。
⑹徂（cú ）：往，指百姓来归附。

zhōu sòng
周颂

tiān zuò gāo shān, dài wáng huāng zhī.
天作高山，大王荒之。
bǐ zuò yǐ, wén wáng kāng zhī.
彼作矣，文王康之。
bǐ cú yǐ, qí yǒu yí zhī xíng.
彼徂矣，岐有夷之行。
zǐ sūn bǎo zhī.
子孙保之。