宫中调笑

宫中调笑·团扇翻译及注释

翻译
团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。
抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦！
管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

注释
调笑令：词牌名，此调亦即《宫中调笑》（又称《转应曲》。黄升云：“王仲初（王建字仲初）以宫词百首著名，《三台令》、《转应曲》，其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点，凡三换韵，仄平仄

gōng zhōng tiáo xiào
宫中调笑

tuán shàn, tuán shàn, měi rén bìng lái zhē miàn.
团扇，团扇，美人病来遮面。
yù yán qiáo cuì sān nián, shuí fù shāng liáng guǎn xián.
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
xián guǎn, xián guǎn, chūn cǎo zhāo yáng lù duàn.
弦管，弦管，春草昭阳路断。