定风波·红梅

定风波·红梅翻译及注释

翻译
不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大放，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。

注释
1.好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。
2.慵：（yōng拥）懒。

dìng fēng bō hóng méi
定风波·红梅

hǎo shuì yōng kāi mò yàn chí.
好睡慵开莫厌迟。
zì lián bīng liǎn bù shí yí.
自怜冰脸不时宜。
ǒu zuò xiǎo hóng táo xìng sè, xián yǎ, shàng yú gū shòu xuě shuāng zī.
偶作小红桃杏色，闲雅，尚馀孤瘦雪霜姿。
xiū bǎ xián xīn suí wù tài,