行军九日思长安故园

行军九日思长安故园翻译及注释

翻译
九月九日重阳佳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍在这战场零星的开放了。

注释
①九日：指九月九日重阳节。
②强：勉强。
③登高：重阳节有登高赏菊饮酒以避灾祸的风俗。
④怜：可怜。
⑤傍：靠近、接近。

xíng jūn jiǔ rì sī cháng ān gù yuán
行军九日思长安故园

qiáng yù dēng gāo qù, wú rén sòng jiǔ lái.
强欲登高去，无人送酒来。
yáo lián gù yuán jú, yīng bàng zhàn chǎng kāi.
遥怜故园菊，应傍战场开。