塞下曲

塞下曲翻译及注释

翻译
桑乾河北边一场夜战，秦地士兵一半未能归营。
早晨后方送来一位士兵的家信，告诉他寒衣已经寄来。

注释
桑乾（gān）北：桑乾河北岸。桑乾河，永定河的上游，发源于山西，流经华北平原。
秦兵：唐都在关中，是秦朝旧地，所以称唐军为“秦兵”。半不归：一半回不来，指战死。
乡信：家乡来信。
犹自：仍然。寒衣：御寒的衣服。

sāi xià qū
塞下曲

yè zhàn sāng gān běi, qín bīng bàn bù guī.
夜战桑乾北，秦兵半不归。
zhāo lái yǒu xiāng xìn, yóu zì jì hán yī.
朝来有乡信，犹自寄寒衣。