赠李郢端公

赠李郢端公

非唯孤峭与世绝，
吟处斯须能变通。
物外搜罗归大雅，
毫端剪削有馀功。

山川正气侵灵府，
雪月清辉引思风。
别得人间上升术，
丹霄路在五言中。

中文译文：

赠送给李郢端公

并非只是孤峭，与世隔绝，
吟咏之处，顿时能得通变。
对于尘世之外的万物，搜罗以归于大雅之风，
每一笔每一画剪削之中，皆有无尽功劳。

山川之正气渗透灵境，
雪月之清辉引来思绪之风

zèng lǐ yǐng duān gōng
赠李郢端公

fēi wéi gū qiào yǔ shì jué, yín chù sī xū néng biàn tōng.
非唯孤峭与世绝，吟处斯须能变通。
wù wài sōu luó guī dà yá,
物外搜罗归大雅，
háo duān jiǎn xuē yǒu yú gōng.
毫端剪削有馀功。
shān chuān zhèng qì qīn líng fǔ, xuě yuè qīng