调笑令

调笑令·胡马翻译及注释

翻译
有一匹胡马，被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨，独自嘶鸣着，它停下来东张张，西望望，发现自己迷路了。而此刻，辽阔的大草原茫茫无边，天色将晚。

注释
胡：古代对北方和西方各族的泛称。
燕支山：在今甘肃省张掖市山丹县境内。
跑：同“刨”。
嘶：马叫声。

tiáo xiào lìng
调笑令

hú mǎ, hú mǎ, yuǎn fàng yàn zhī shān xià.
胡马，胡马，远放燕支山下。
pǎo shā pǎo xuě dú sī, dōng wàng xī wàng lù mí.
跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。
mí lù, mí lù, biān cǎo wú qióng rì mù.
迷路，迷路，边草无穷日暮。