如梦令

如梦令·纤月黄昏庭院翻译及注释

翻译
黄昏时的庭院，纤月当空，两人情话绵绵，醉意也渐渐消减。现在，情人已长久未来相会，不知那人心，是真情?还是假意？旧恨新欢，旧情新怨，交织在一起，说不清，理还乱。有谁能见到我忧伤思念，长夜难眠，脸上红泪涟涟，浸湿了珊瑚枕函。

注释
①纤：细小。
②语密：缠绵的情话。
③翻：反，却。
④珊（shān）枕：珊瑚色的枕头，即红色

rú mèng lìng
如梦令

xiān yuè huáng hūn tíng yuàn, yǔ mì fān jiào zuì qiǎn.
纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。
zhī fǒu nà rén xīn? jiù hèn xīn huān xiāng bàn.
知否那人心？旧恨新欢相半。
shuí jiàn? shuí jiàn? shān zhěn lèi hén hóng xuàn.
谁见？谁见？珊枕泪痕红泫。