祈父

祈父翻译及注释

翻译
祈父！我是君王的卫兵。为何让我去征戍？没有住所不安定。
祈父！我是君王的武士。为何让我去征戍？跑来跑去无休止。
祈父！脑子的确不好使。为何让我去征戍？家中老母没饭吃。

注释
⑴祈（qí）父（fǔ）：周代执掌封畿兵马的高级官员，即司马。
⑵爪（zhǎo）牙：保卫国王的虎士，是对武臣的比喻。《汉书·李广传》：“将军者，国之爪牙也“。谓祈父

qí fù
祈父

qí fù, yǔ wáng zhī zhǎo yá.
祈父，予王之爪牙。
hú zhuǎn yǔ yú xù, mí suǒ zhǐ jū?
胡转予于恤，靡所止居？
qí fù, yǔ wáng zhī zhǎo shì.
祈父，予王之爪士。
hú zhuǎn yǔ yú xù, mí suǒ dǐ zhǐ?
胡转予于恤，靡所厎止？
qí fù, dǎn bù cōng.
祈父，亶不聪。
hú zhuǎ